1
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
As you have already been informed,
Her name is Feriha Altun.

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
- Criticism of the regime...
- Yes, I have read it.

3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
He will claim that he is a journalist.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
Which is also true.

5
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Yes, correct.

6
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
Believe that you will meet
with an important contact in Norway.

7
00:00:56,480 --> 00:00:59,600
Your job is to convince her
that it needs protection.

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
- Understood.
- He will contact you.

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,680
- Hello. Thomas.
- Feriha.

10
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
Come on.

11
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Your protection has been approved, Feriha.

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
But we have to go by train.

13
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
Train? Why not by car?

14
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
Security reasons.
It would be almost impossible to protect you.

15
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
You take a huge risk traveling.

16
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
It's okay.

17
00:01:50,600 --> 00:01:53,840
Thank you very much for your help.

18
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
What you are doing is important.

19
00:02:02,400 --> 00:02:07,160
<i>Train to Norway, departs from Narvik
from platform 2 in 10 minutes.</i>

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
hello!

21
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
hello! That car is closed.

22
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
 �We do not raise suspicions
closing a wagon like that?

23
00:02:45,120 --> 00:02:46,040
No, it's okay.

24
00:02:58,560 --> 00:03:02,160
NATIONAL BORDER
NORWAY

25
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
Entry is prohibited.
What don't you understand?

26
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
I had to inform him that we arrived
late. Because of the storm...

27
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
When will we get to Narvik?

28
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
I don't know. I'm sorry.

29
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
I have to call my contact.
What happens if he doesn't wait for me?

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
- Don't worry, we'll solve it.
- I'll call anyway.

31
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Hey!

32
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Quiet!

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
hello? It's me. We need help.

34
00:03:47,840 --> 00:03:53,840
BLIND SPOT - S01E04.

35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Quiet.

36
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
I asked myself
why the carriage was closed.

37
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
- Who had he met in Norway?
- With a dissident.

38
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
We've been watching them for a long time.

39
00:04:30,880 --> 00:04:34,800
- Both are part of the network.
-Are they planning an attack?

40
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Yes.

41
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
We don't know where or when.

42
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
I imagine you wouldn't go alone
with a terrorist to Narvik?

43
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
No. There were two of us.

44
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
My partner left to warn
to our Norwegian colleagues.

45
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
Did he leave? How?

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
I borrowed a snowmobile
to those who run the hotel.

47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Dennis?

48
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
It may be called that.

49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
<i>Still.</i>

50
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
What is Adrian doing here?

51
00:05:19,920 --> 00:05:23,120
I knocked on the door
like an abandoned puppy.

52
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
I could have had an ally
on the train?

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Why do you ask?

54
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
We have had two murders
since we got here.

55
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
What are you saying?

56
00:05:40,280 --> 00:05:43,600
The train driver and an old man.

57
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
- Have you been able to do something?
- Not enough.

58
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
I heard they benched you.

59
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
I would have needed you.

60
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
It's not part of my mission
hunt murderers in a mountain hotel.

61
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
If anyone at the hotel is planning
Freeing her is part of your mission.

62
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Are there any suspects?

63
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Several possible.

64
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
What does she say?

65
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
- Nothing since we got here.
- Why?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
We came as your bodyguards,

67
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
but I guess now he suspects
that we were not there to protect her.

68
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Let me talk to her.

69
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
No offense, but it's totally useless.

70
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
He's not going to talk.

71
00:06:42,760 --> 00:06:45,640
If I understood correctly,
They try to avoid an attack.

72
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
I don't understand why not...

73
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
If now she doesn't speak.

74
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
He doesn't want to talk to the police.

75
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Let me try.

76
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
Danne.

77
00:08:14,400 --> 00:08:17,640
Danne. Let's go!

78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
The waffles.

79
00:09:02,920 --> 00:09:07,280
My name is Hanne Wilhelmsen. Department
of Stockholm Criminal Investigation.

80
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
It means I don't work for the S�PO.

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
I heard you were going to Norway?

82
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
Leaving Sweden is a big risk.

83
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Why does the SPO think
that you are a security risk?

84
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
I don't know why you don't talk anymore,
but I imagine there is a good reason.

85
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Two people have been murdered
since we got here.

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,400
The driver and an old man.
Do you know why?

87
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Who would want to get rid of them?

88
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
My wife is from Turkey.

89
00:10:09,360 --> 00:10:13,400
- What the hell? Do you speak Turkish?
- A bit.

90
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
What did you say to him?

91
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
That my wife is from Turkey.

92
00:10:25,360 --> 00:10:30,200
I'm not a terrorist.
They're trying to shut me up.

93
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
- What are you saying?
- They want to hand me over to Turkey.

94
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
I understand.

95
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Quiet! Sit down!

96
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
Without moving.

97
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Keep an eye on her.

98
00:10:49,920 --> 00:10:53,440
- What did he say?
- I don't know. He spoke too fast.

99
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
I don't know much.

100
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
I don't think you know
Who are you dealing with?

101
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
It's really dangerous.

102
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
What can it do to me?
Strangle me with your bare hands?

103
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
Hey, what's up?

104
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
I'm going to get my jacket. I'm cold.

105
00:11:32,400 --> 00:11:35,680
You had to wake me up to go with you.

106
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
- Do you remember Hanne?
- Yes.

107
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
- He hasn't returned.
- What are you talking about?

108
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
He went to check
if Adrian was in the booth.

109
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
He hasn't returned yet.

110
00:11:48,320 --> 00:11:51,040
-Who did he go with?
- Alone.

111
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Alone? On a sleigh?

112
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
- Tell me...
- On a snowmobile.

113
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Snowmobile? How?

114
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
I helped her.

115
00:12:04,360 --> 00:12:06,320
I'm afraid
that something could have happened to him.

116
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
He takes a lot of risks...

117
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
I'll go look for the motorcycle.
Come down and sit with the girls.

118
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
- First I'm going to get my jacket.
- And then he goes down.

119
00:12:17,040 --> 00:12:20,720
- Yes. First I go get my jacket.
- And then he goes down.

120
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
hello?

121
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Do you have the keys to the attic?

122
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
What the hell?

123
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
- Where are they?
- They're looking for you.

124
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
- Me?
- It was his idea.

125
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
- Where is Nora?
-Nora?

126
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
- Yes.
- I don't know.

127
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Nora?

128
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Nora...

129
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
I told you...

130
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
What the hell... Nora, do you know where...

131
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Quiet!

132
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
Calm down!

133
00:13:57,120 --> 00:13:58,200
Finally.

134
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Drugs in the damn waffle batter.

135
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
What the hell did we do to you? Huh?

136
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Where is Nora?

137
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
Damn Norwegian!
Why are you trying to kill us?

138
00:14:14,320 --> 00:14:17,520
Sleeping pills in waffles.
Nobody has ever died from that.

139
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
You are crazy.

140
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
Where is Nora?

141
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
Nora is in my room, okay?

142
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Very careful. Do you understand it?

143
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Well...

144
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
We have your knife.

145
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
- What are you talking about?
- We know everything.

146
00:14:56,960 --> 00:14:59,560
The damn Nazi knife
the one you killed Viktor with.

147
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Who the hell said that?

148
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Huh? Who said that?

149
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
I don't even have a knife.
Who said that?

150
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
Well. You know what?

151
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
I'll have to ask Nora.

152
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
Dennis.

153
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
- What? What did you say?
- Dennis.

154
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Was that idiot the one who said it?

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
- Give me your belt.
- What?

156
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
- Give me your belt!
- Why my damn belt?

157
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Give him the damn belt now.

158
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
I like this belt.

159
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Let's see.

160
00:16:00,680 --> 00:16:06,200
- I don't understand. What did they want?
- I don't know. They entered our room.

161
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Maybe Emil was looking for me.

162
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
No.

163
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
I was looking for dad.

164
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
You will be very overwhelmed.

165
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
- Why?
- Because everyone is against him.

166
00:16:20,080 --> 00:16:25,040
Just because he has opinions
that may not be 100% normal...

167
00:16:25,120 --> 00:16:30,040
- He's a psychopath!
- He's not crazy!

168
00:16:31,840 --> 00:16:36,720
He yelled at me,
like he was obsessed with something.

169
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
I was crazy.

170
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
- Are you okay?
- No.

171
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
Do you need something?

172
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
- Hey.
- What.

173
00:16:56,440 --> 00:17:01,680
- What did you eat?
- Nothing. Just a waffle.

174
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
I have to look for Hanne.

175
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Wait!

176
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Return with the boy to the hotel.

177
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
So they don't start wondering
if something happened to you.

178
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
What do you say, Adrian? Do you want to go?

179
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
No... I want to stay here.

180
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Are you sure?

181
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
Don't leave me here.
They killed the driver.

182
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
They killed the driver.

183
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Shut up!

184
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
Sit down! Now silence!

185
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
Get out of here!

186
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
I don't need a damn child...

187
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Get the gun!

188
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
- Give it to me!
- Give it to me!

189
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
- Give it to me!
- Don't do anything stupid! Throw it away!

190
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
- Give it to me!
- Adrian, give it to me!

191
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
- Don't be stupid.
- Give it to me!

192
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
- Give it to me, Adrian!
- Don't be stupid!

193
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Give it to me! Adrian!

194
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
Do something right for once!

195
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Give me the gun!

196
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Back. Sit down.

197
00:19:09,520 --> 00:19:13,480
Thomas no longer works for S�PO.
I've known it for a long time.

198
00:19:16,920 --> 00:19:21,080
So tell me, who killed the driver?

199
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
- Is it okay?
- What the hell?

200
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Come on.

201
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
-How is he?
- She's fine. Go.

202
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
- My cell phone.
- Later. Get out!

203
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
They're coming to look for us!

204
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Wait! There are more people on board!

205
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
- Here!
- My name is Feriha Altun.

206
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Can you remember it? Feriha Altun.
If I disappear...

207
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
That was superfluous!

208
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
Take care of him!

209
00:20:31,840 --> 00:20:36,000
What are you doing?
We have to help others.

210
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
Up!

211
00:20:39,000 --> 00:20:41,840
- Stop!
- Let's go!

212
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Hey!

213
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
Thank you so much. We need to get in.

214
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
What do we do with the mother?

215
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
It's better that he's up there with his own.

216
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Let me out!

217
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
If you open your mouth,
We will kill your son. Understood?

218
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Understood?

219
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
"Mom"!

220
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
You better start talking.
Understood?

221
00:22:28,040 --> 00:22:31,160
Why did you say he put a knife in?
in Michael's bag?

222
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
Danne, I haven't shown you how you can...

223
00:22:42,240 --> 00:22:46,360
squeeze someone's carotid
and make it look like a suicide?

224
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
To leave no trace.

225
00:22:49,080 --> 00:22:49,920
Look.

226
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
One on each side.

227
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
You just press... here.

228
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
Look. You press here.

229
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
I heard Thomas threaten
to the snowmobile.

230
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Dennis?

231
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Something about a gang fight
in Malm�.

232
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
I know who's after you, Dennis.

233
00:23:34,160 --> 00:23:39,280
<i>He said he knew that Dennis
There was a price on his head.</i>

234
00:23:45,320 --> 00:23:50,520
If Dennis didn't keep quiet,
Thomas would tell them where he was.

235
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Why were you on the train?

236
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
A week ago a former Swedish diplomat
contacted me.

237
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
He wanted us to meet in Norway.

238
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
He claimed to have information
What I thought I should have.

239
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
Top secret.

240
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
I looked it up and checked everything.

241
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Do you know what it was about?

242
00:24:27,040 --> 00:24:30,200
Evidence about a secret treaty
with the Swedish government...

243
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
for Turkey to give its approval
to the application for membership in NATO.

244
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
And apparently my name
appeared in those negotiations.

245
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
Why?

246
00:24:48,920 --> 00:24:53,040
Because they don't like the fact
that can reveal its secrets.

247
00:24:58,440 --> 00:25:02,280
- You don't believe me.
- I don't know what to believe.

248
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
I'm not in touch
with any terrorist organization.

249
00:25:08,880 --> 00:25:10,440
I refuse to remain silent.

250
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
They are afraid of what I can say.

251
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
I'm not a terrorist.

252
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
Why did you leave Sweden?
When did you know they were threatening you?

253
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
They offered me protection.

254
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
I didn't realize it was a trap.

255
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Hello.

256
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
-Have you seen my father?
- No.

257
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
- What was that?
- Emil...

258
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
He had blood on his hands.

259
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
Nora.

260
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Where is Dennis?

261
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
He is resting.

262
00:26:52,080 --> 00:26:55,040
seems to have problems
to answer a simple question.

263
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Why are they harassing us?

264
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Why?

265
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
Go to the freezer and look.

266
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Go.

267
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
What the fuck?

268
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
- What the hell?
- What the fuck?

269
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
What the hell is this?

270
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
<i>�Open the door!</i>

271
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
<i>�Open the door!</i>

272
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Dennis?

273
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
Dennis?

274
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
No...no!

275
00:28:08,240 --> 00:28:09,520
Dennis...

276
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Honey...

277
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
I'm sorry...

278
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
I have it in my blood.

279
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
My father was also a journalist.

280
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
And his fight, while he was alive...

281
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
It made me value freedom of expression.

282
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
It's the most important thing we have.

283
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Everyone has the right to the truth.

284
00:29:00,680 --> 00:29:02,440
It always has to come to light.

285
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Don't you think?

286
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
<i>Thomas.</i>

287
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
<i>- Can you look?
- Thomas.</i>

288
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
It's in your inside pocket.

289
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
<i>Thomas. The Turks are close.</i>

290
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
They come to look for me.

291
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
<i>Prepare to deliver it.</i>

292
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
I know that voice.

293
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
Can you hear me, Thomas?

294
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Answer, Thomas.

295
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
What are you doing?

296
00:30:50,880 --> 00:30:55,960
Contacting rescue services.
The reception is much better here.

297
00:30:56,640 --> 00:30:58,000
Are you allowed to come up here?

298
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
We are here to protect everyone.

299
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
My husband died here.

300
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
I know. He got in our way.

301
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
- �D�nde est�?
- �Quien?

302
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
- You know who.
- Is he going on his honeymoon with you?

303
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
�Thomas? �Thomas!

304
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Where is the woman?

305
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
�D�nde est�?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
No s�.

307
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
No! What does it do?

308
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
No! Stop! What does it do?

309
00:32:33,080 --> 00:32:35,640
�Ay! �No!

310
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
- �D�nde est�?
- I don't know.

311
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
M�rame, Adrian.

312
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
M�rame.

313
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
- Oh.
- Adrian.

314
00:33:21,960 --> 00:33:26,080
- M�rame, Adrian.
- Can't.

315
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
�Pap�!

316
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
�Pap�!

317
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
Is good.

318
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
- Did they do something to you?
- No.

319
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
I'm sorry. I really believed
that Emil liked.

320
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
Everything will be fine.

321
00:34:08,960 --> 00:34:10,920
Sometimes I'm wrong.

322
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
We know it.

323
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
Damn...

324
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Thank you. Come here.

325
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
Hanne hasn't come back
and the snowmobiles are not there.

326
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
I can't deal with it now.
Those guys are very aggressive.

327
00:34:34,280 --> 00:34:37,480
- We have locked them up.
- Yes.

328
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
- What?
- Yes.

329
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
How long can you survive
in a freezer?

330
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
A long time. Your brain activity
It is so low that they will not notice it.

331
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Damn...

332
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
Shit!

333
00:35:02,200 --> 00:35:05,080
Why did you come in here?
Are you stupid?

334
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
What the hell?

335
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
- Get away!
- It's closed!

336
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
Excuse me.

337
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
He took your motorcycle.

338
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
What was I supposed to do?

339
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
By now you will know
who are the bad guys?

340
00:36:06,800 --> 00:36:09,120
How are we going to get back to the hotel?

341
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
You'll have to go ahead of me
and ask for help.

342
00:36:12,760 --> 00:36:15,280
No. I'll carry it on my back.

343
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
No, I don't think so.

344
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
I am stronger than I look.

345
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
Do you have fingers left?

346
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
It doesn't matter.
I'm not going to leave her here with him.

347
00:36:34,960 --> 00:36:35,920
Does it hurt?

348
00:36:40,480 --> 00:36:43,000
It's okay.

349
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
Should we check if he is alive?

350
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
He is alive. He's just resting.

351
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Breathe.

352
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
hello? Shit!

353
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
Damn...

354
00:37:38,440 --> 00:37:39,640
Here they are.

355
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Where is the snowmobile?

356
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
The newlywed from the hotel took her.

357
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
- Without his wife?
-He only thinks about himself.

358
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
Yes. Damn...

359
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
What happened here?

360
00:38:22,040 --> 00:38:25,240
- I don't know. I can only guess.
- Well do it.

361
00:38:26,600 --> 00:38:30,080
- Not out loud.
- Do it. Will keep professional secret.

362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
I'm not your patient.

363
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
Well it seems like it, to tell the truth.

364
00:38:36,400 --> 00:38:39,960
- It's not my favorite position.
- Neither is mine.

365
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Look!

366
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
- They're coming, Nora!
- Really?

367
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
- Dad too?
- Yes.

368
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
- They're here!
- Finally!

369
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
They're here!

370
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Adrian too! They're all there.

371
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
- What's wrong?
- They're here!

372
00:39:39,600 --> 00:39:43,280
- There is something I would like to share.
-Yes?

373
00:39:44,200 --> 00:39:47,440
Nora will be fine.

374
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
He is strong and intelligent.
It will be fine.

375
00:39:52,520 --> 00:39:58,000
There are so many things that I can't control,
that I could also...

376
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
relax a little.

377
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
Incredible personal development.

378
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
6 DAYS LATER

379
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
POLICE

380
00:40:37,600 --> 00:40:42,640
- How long will you be there?
- It depends on what they want.

381
00:40:43,360 --> 00:40:47,040
Get back to work.
That's what I hope.

382
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
You can't walk around the house.

383
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Are you worried that it will leave tire marks?
on the parquet?

384
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
I'll wait.

385
00:41:03,000 --> 00:41:06,320
Hanne. Thank you.

386
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Why?

387
00:41:09,240 --> 00:41:12,400
For delivering Daniel's ashes.

388
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
- Three days late.
- But it wasn't your fault.

389
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Is that why you asked me to come?
To thank me?

390
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
No, not precisely.

391
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
But...

392
00:41:28,600 --> 00:41:34,480
I have to say that you have a remarkable
ability to end up where the action is.

393
00:41:39,160 --> 00:41:41,240
Two murders and a missing woman.

394
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
NRM boys are in jail
in Norway.

395
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
So that's the official explanation?

396
00:41:50,320 --> 00:41:54,000
There are no other suspects at this time.

397
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Are you kidding me?

398
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
The boys were quite cold.

399
00:42:07,280 --> 00:42:11,320
The man in the elevator house.
Who do you work for?

400
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
His work was confidential.

401
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
I wasn't alone.

402
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
No, but I am authorized to teach this.

403
00:42:29,320 --> 00:42:33,840
Feriha, the Turkish journalist
from the train...

404
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
He has returned home to his parents.

405
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
I don't believe it.

406
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
I'm sorry,
but that is the information we have.

407
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
And we consider it reliable.

408
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Do you trust this information?

409
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
We are not the Stockholm police
who to judge.

410
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
We will have to trust that those responsible
know what they are doing.

411
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
-And who is responsible?
- The government.

412
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
I don't understand why those questions
about what is obvious.

413
00:43:22,320 --> 00:43:27,880
I almost forgot
that Internal Affairs has exonerated you.

414
00:43:28,240 --> 00:43:32,080
Time to get back to work,
Hanne.

415
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
To what end?

416
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
To protect privileges and rights
that we have here in Sweden.

417
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Where else could they live safely
you and your Turkish wife?

418
00:43:49,680 --> 00:43:52,600
- I need to think about it.
- In what?

419
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
I actually want to go back.

420
00:44:03,021 --> 00:44:09,021
Translation of ittxi.

421
00:44:09,522 --> 00:44:12,522
Edition by Fernando355.